Biraz İran Kedilerinden Bahsedelim mi?

İranlı yönetmen Bahman Ghodabi, yasaklara ve sansüre rağmen İran sinemasının önde gelen isimlerinden biri. Filmleri aracılığıyla kapalı bir kutu olan ülkesini dünyaya açmaya devam ediyor. 2009 yapımı Kimse İran Kedilerinden Bahsetmiyor (“No One Knows About Persian Cats”) filminde de Nigar ve Aşkan isimli iki müzisyenin istedikleri müziği yapabilmek için ödedikleri bedel konu ediliyor. Cannes’da jüri özel ve belirli bir bakış ödülü kazanan, Miami, Sao Paolo, Tokyo ve Tallin’den ödüllerle dönen film son derece etkileyici.

Bence İran'daki yaşamın özeti olarak da 1985 doğumlu İran'ın ünlü rap sanatçısı Hichkas'ın filmde de söylediği şu şarkısını dinlemenizi öneririm. İnsanın içine oturan cinsten:



Dev bir İmgeleme hizmeti olarak size şarkının sözlerinin Türkçesini de yazıyorum (umarım doğrudur DVD'deki çeviri). Sözleriyle birlikte insanın daha da içini burkan bu şarkıyı dinlerken yaşam tarzımıza sahip çıkmamızın önemini bir an bile unutmamamızı diliyorum.

Burası Tahran, her şeyin olduğu bir şehir
Ruhunu ele geçirdiğini fark ettiğinde
Artık insan değil, sadece çöpsündür
Herkes koyun gibi çalışan bir kurttur
Gözünü kulağını açacaksın
Burası Tahran, şakası yok
Ne çiçek ne de şeker var.


Burası tükettiğin ya da tükendiğin bir orman
İnsanların yarısı barbarlar gibi saplantılı
Sınıf çatışması acımasız
İnsanların ruhlarını zayıflatıyor
Herkes taksiye biner ama ödeme yapmak istemez
Gerçek nettir: "O yoldan gitmeyeceksin!"
Uslu durmak için daha zeki davranacağım.


Tanrım uyan! Söyleyeceklerim var!
Yaptıklarıma kızma.
Hangi bölüm? Daha yeni başladım.
Tanrım uyan, ben bir hiçim!


Serserinin biri Mercedes'in yanında duruyor
Onu kiralayacak kadar değeri yok
Ben, sen, o, tek bir damladan oluştuk
Aramızdaki farka baksana
Dünyayı döndüren yerçekimi değil
Dünyayı döndüren para


Bugün patron, köylü ve diğerleri için
Para birinci, Allah ikinci sıradadır
Çocuk yetimle oynamak ister
Babası hayır der
Onun tek sahip olduğu kirli kıyafetleridir.
Tüm bu sorunların farkındayız
Ama melekler bile buraya gelmiyor
Bu dertlerden kurtuluncaya kadar
Yardım istemeyeceğiz
Gözyaşı dökeceğiz
Bıkmış ruhlar ne demek istediğimi bilir
Sözlerimi henüz bitirmedim, geri gel


Tanrım uyan! Söyleyeceklerim var!
Yaptıklarıma kızma.
Hangi bölüm? Daha yeni başladım.
Tanrım uyan, ben bir hiçim!


Hiç bir kızı sevdin mi?
Sana öğreteceğim bir iki şey var
Aşkın önemli olduğunu sanırsın
Ama sevgilin zengin koca arar
Sorun değil, unut gitsin
Etrafındaki herkesi unut
Yanındaki arabalı çocuğa Tanrı güler
Sen nafile uğraşıyorsun
Zengin olmak istiyorum.
Bu kompleksten kurtulmak istiyorum
Bırak dilek dilemeyi, faydası olmayacak
Uyumak istersin ama baksana şu kabuslara
Hadi bu dünyayı birlikte lanetleyelim
Etrafındaki kibri göremeyecek kadar körsün
Yoksulluk ve fuhuş sokaklarda kol geziyor.
Tanrım uyan! Ben bir hiçim
Paranı nereden kazandın?