Tatil Kitapları

Tatilde okuduğum ilk kitap Alexandra Cavelius'un Leyla oldu. En son Ankara'ya gidişimde kayınvalidemin bu kitabı mutlaka okumalısın diye elime tutuşturmasının nedenini elime aldığım anda anladım: Benden intikam almıştı! Evet, ben İstanbul'a geldiğinde ona üç saat boyunca İsa'nın Çilesi filmini izlettirmiştim, o da karşılığında bana Leyla'yı verdi sanıyorum. İnsanı alt üst eden bir dram Leyla adlı Bosnalı kızın öyküsü. Savaş zamanında bazen dost sandıkları bazen açıkça düşman safhında olanlar tarafından kendine yapılan eziyetlerin, toplama kamplarındaki insanlık dışı muamelenin, insanlıktan çıkışın öyküsü. Onca yaşanandan sonra yaraları sarma sürecinin, umudun ve sevginin gücünün öyküsü de aynı zamanda. Ama bir yandan da bu gerçek öykünün gerçek kahramanının hâlâ hakkını arayamadığı bir sistemin varlığı düşünüldüğünde çok ürkütücü ve bunaltıcı bir tablo var karşımızda. Her şeye rağmen 16 yaşında ruhen ve bedenen yaşlı bir kadına dönüşen Leyla'nın yaşadıklarını okumalısınız. Kesinlikle etkileyici.

Okuduğum ikinci kitabı büyük olasılıkla tatildeki alternatiflerimden biri olmasaydı okumazdım, çünkü hayatımda bu kadar berbat bir çeviri görmedim. Charles Dickens'ın İki Şehrin Hikayesi'ni katleden Elif Işıksaçan'a her satırda sevgilerimi saçtım diyebilirim!! Eminim kendisi de çevirirken bir şey anlamadığı için Charles Dickens'ın neden klasik yazarlardan biri olduğunu, ne yazdığını, bu hikayede ne anlatmak istediğini falan anlamamıştır. Ben de bulmaca çözer gibi kitap okumuş oldum böylece. Çok daha keyif alabileceğim bir kitaptan hiç tat almadan, yalnızca "bir klasikle ilgili daha fikrim olsun bari" diyerek okumak zorunda kaldım bu hikayeyi. O yüzden Kum Saati Yayınları'ndan çıkan, Elif Işıksaçan tarafından Türkçeleştirilemeyen İki Şehrin Hikayesi'ni sakın almayın! Eminim, pek çok yayınevinde çok daha güzel Türkçe versiyonunu bulabilirsiniz. Kısaca romanın konusuna gelecek olursak: Fransız İhtilali sırasında kan gölüne dönen ortamın etkileri anlatılıyor. Fransa'da yıllarca sömürülen halkın aristokrat sınıfına karşı nasıl kin dolduğu ve gaddarca davranabildiğini görüyoruz. Kitabın ana kahramanları olan suçsuz yere on sekiz yıl hapis yatmış bir doktor, kızı ve soylu bir Fransız aileden gelen ama onların tamamen karşısında yer alan kocası ve etrafındakiler üzerindeki trajik etkilerine şahit oluyoruz. Kitap galiba güzeldi, ama dediğim gibi ben güzelliğini anlayamadım.

Üçüncü kitap da hâlâ elimde olan Ejderha Dövmeli Kız. Tatilde az önce bahsettiğim kitap faciasından sonra İso'cum kendi kitabını bitirir bitirmez kaptım. Sürükleyici bir gerilim olmasına rağmen hâlâ elimde sürünmesinin nedeni ise döndüğümden beri acayip yoğun bir tempoyla eve uğrayacak bile vakit bulamamış olmamdı. O yüzden tatili bile anca yazabildiğim düşünülürse, kitabı da bugün yarın bitirecek olmam normal sayılır. Kitap, bir gerilim best seller ne kadar iyi olabilirse o kadar iyi gerçekten de. Karakterler, hikaye, anlatım çok güzel. Yani normal şartlarda İso'cum gibi elinize alıp, iki üç gün içinde bitirebileceğiniz bir roman. Gerilim severlere duyurulur. Yazarı Steig Larsson'un kitaplarının başarısını göremeden ölmüş olmasına aklıma geldikçe üzülüyorum bu arada. İso'cum serinin ikinci kitabını okuyor (demek daha tatil modunda çıkamamış kendisi, çünkü gerilim kitapları onun tatil kitaplarıdır). Büyük ihtimalle ben ilk kitapla kalırım diye düşünüyorum. Sonrasında da Nutuk, Haliç'te Yaşayan Simonlar veya Halide Edib biyografisinden birini okuyacağım. Tabi vakit bulursam, çünkü feci bir koşturmaca beni bekliyor. Sesim uzun aralıklarla çıkarsa panik olmayın; her şey kontrol altında! :)