Ömer Hayyam (1)

Dün geceden itibaren İso'cumla uyumadan önce yanda gördüğünüz kitaptan birkaç sayfa okumaya karar verdik. Ömer Hayyam'ın dörtlüklerini bilirsiniz. Zamanının çok ilerisinde bir şair ve filozof olan ve yazdıklarıyla ve yaşamıyla yobazlığa adeta savaş açmış olan İranlı Hayyam'ın dörtlüklerini Sabahattin Eyüboğlu çevirisiyle bizlere ulaştıran bu kitap yıllardır kütüphanede duruyordu ama henüz elimize almamıştık. Dün raflar arasında göz gezdirirken onu başucumuza almaya karar verdim. Birlikte okunabilecek kitaplardan biri olduğunu düşündüm. Bundan sonra da en beğendiğimiz dörtlükleri yayınlayacağım bir Ömer Hayyam serisi oluşturacağım için başlığı numaralandırdım ve blogda "Seçmece Alıntılar" kategorisi açtım. Hepimize hayırlı uğurlu olsun! :)



Şimdi  ilk on sayfamızı okuduktan sonra İso'cumla jüri olarak en yüksek puanı verdiğimiz dörtlükleri sizlerle paylaşıyorum:
Ey zaman, bilmez misin ettiğin kötülükleri?
Sana düşer azapların, tövbelerin beteri.
Alçakları besler, yoksulları ezer durursun:
Ya bunak bir ihtiyarsın, ya da eşeğin biri. 

***

Her sabah yeni bir gün doğarken,
Bir gün de eksilir ömürden;
Her şafak bir hırsız gibidir
Elinde bir fenerle gelen. 

***

İçin temiz olmadıktan sonra
Hacı hoca olmuşsun; kaç para!
Hırka, tespih, post, seccade, güzel
Ama Allah kanar mı bunlara? 

***

Var mı dünyada günah işlemeyen söyle;
Yaşanır mı hiç günah işlemeden, söyle;
Bana kötü deyip kötülük edeceksen,
Yüce Tanrı, ne farkın kalır benden, söyle.

Yeni yazı dizisini beğenmişsinizdir umarım. Sıradaki dörtlüklerde buluşmak üzere...

2 yorum:

ebr-u ozlem dedi ki...

Ben de Ömer Hayyam Rubailerini, son olarak aynı çeviriyle bu yayınevinden okumuştum. Birkaçını not almıştım, en sevdiğimi eklemek istiyorum müsadenizle:

"Varlığın sırları saklı senden, benden;
Bir düğüm ki ne sen çözebilirsin, ne ben.
Bizimki perde arkasında dedi-kodu:
Bir indi mi perde, ne sen kalırsın, ne ben."

Imge dedi ki...

Ebr-u özlem,

Müsade ne demek. Katılımcı okura bayılırım.:)

Sevgiler..